misologus ([info]misologus) wrote,
@ 2009-07-02 23:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Дай кия забить шара-2
Н. Ю. Шведова, а ей можно верить :), считает, что родительный падеж в выражении забить шара выражает значение единичности. 
Вероятно, то же касается и плясать гопака, плясать трепака, которые мы с [info]remi_jakovlevicвспомнили.

(Read 4 comments) - (Post a new comment)


[info]malinxi
2009-07-02 08:45 pm UTC (link)
Я на Украине записывала от дальнобойщика: "На Молдову [едешь --] тут хвоста видишь своего". Спрашиваю: "Что" -- "Видишь хвост свой".

(Reply to this) (Thread)

[info]misologus
2009-07-02 08:48 pm UTC (link)
В украинском языке это более распространённая форма. Возможно, он сначала сказал на суржике, а потом перевёл на русский?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]malinxi
2009-07-02 08:50 pm UTC (link)
Нет, он говорил не на суржике. В основном на русском с небольшой примесью украинизмов.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]misologus
2009-07-02 08:56 pm UTC (link)
Ну так это украинизм и есть :)

(Reply to this) (Parent)

(Read 4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…