misologus ([info]misologus) wrote,
@ 2009-10-07 13:52:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Праздница
У Инбер есть стихотворение "Моя девочка", которое часто переиздаётся в детских сборниках и во всех доступных мне изданиях начинается так:

День окончен. Делать нечего.
Вечер снежно-голубой.
Хорошо уютным вечером
Нам беседовать с тобой.

А я с детства помню другое начало, с которым и всё стихотворение выходит понятнее. Мне читали так:

Мы повесим нашу писанку
Рядом с папиным ружьем,
Мы с собой уложим кисаньку, -
Будет нам тепло втроем.

Чиж долбит сердито жёрдочку,
Точно клетка коротка;
Кошка высунула мордочку
Из-под тёплого платка.

- Завтра, значит, будет праздница?
- Праздник, Жанна, говорят.
- Всё равно, какая разница,
Лишь бы дали шоколад.

- Будет всё, мой мальчик маленький,
Будет даже детский бал.
Знаешь: повар в старом валенке
Утром мышку увидал.

- Мама, ты всегда проказница:
Я не мальчик. Я же дочь.
- Всё равно, какая разница,
Спи, мой мальчик, скоро ночь.

1913



(4 comments) - (Post a new comment)


[info]daubmannus
2009-10-07 02:37 pm UTC (link)
интересно, зачем и как именно будет повешена писанка?
(поверхностный поиск не дал другого значения, кроме общеизвестного)

кажется, может и ошибочно, что незнакомым с украинским слово может быть непонятно, как про "браздов безвинно убиенных".

(Reply to this) (Thread)


[info]misologus
2009-10-07 04:30 pm UTC (link)
Честно сказать, я, по невежеству своему, тут не вижу загадки. Повешена, вероятно, на видное место... для красоты... накануне Пасхи?..

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]daubmannus
2009-10-07 07:15 pm UTC (link)
просто не видел и не слыхал, чтоб яйца -- вешали. тем более на ковер: ружье-то не на елке же.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]misologus
2009-10-08 05:53 am UTC (link)
Гугл говорит, что писанки подвешивают на нитке для просушки. Кроме того, женские сайты советуют вешать п. на окна и на вербовые букеты. И я сама на Андреевском спуске видела связки п. на нитках.
А я в детстве представляла себе ружьё это висящим где-то у входа рядом с папиными шляпой и зонтиком. А про писанку я вообще думала, что это сумка (писаная торба, вероятно)... :)

(Reply to this) (Parent)


(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…